1
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
KOBIETA W TELEWIZJI: 7fis Najwyraźniej
Wielkiej Brytanii, jakiej pragniemy.

2
00:00:55,080 --> 00:00:59,040
rząd Francisa Urquharta
wydawał się bezpieczny przed jakimkolwiek atakiem

3
00:00:59,560 --> 00:01:03,280
ale teraz, gdy zbliżają się kolejne wybory
to wszystko może się zmienić.

4
00:01:03,360 --> 00:01:07,240
Nowa i wysoce nieprawdopodobna postać
się pojawiło

5
00:01:07,320 --> 00:01:10,200
jako nieoficjalny przywódca
Opozycji.

6
00:01:10,600 --> 00:01:15,760
W roku, w którym była rodzina królewska
wstrząśnięty skandalami i kontrowersjami,

7
00:01:16,040 --> 00:01:19,680
pojawił się sam król
jako potężnego i skutecznego krytyka

8
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
Francisa Urquharta
twardej polityki.

9
00:01:23,040 --> 00:01:25,760
Nie chcę rządzić
lub mieszkasz w kraju

10
00:01:25,840 --> 00:01:28,480
w którym ludzie się nie przejmują
o sobie nawzajem.

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
Wszystko będzie musiało się zmienić.
Chcę być tego częścią.

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Zacznijmy wprowadzać tę zmianę...

13
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
JAK.

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,280
I wygląda na to, że wszystko się zmienia.

15
00:01:39,400 --> 00:01:45,040
Sondaże opinii publicznej donoszą
13% zwrot przeciwko rządowi

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
i bardzo wysoki poziom wsparcia...

17
00:01:47,760 --> 00:01:50,280
W porządku. Czy zrobiłbyś...?

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,840
-Dziękuję.
-Cóż, całkiem.

19
00:01:52,920 --> 00:01:58,040
To absolutnie oburzające!
Powinniśmy byli odebrać ci licencję!

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
Uważamy, że to bardzo uczciwe raportowanie.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,000
Chcielibyśmy zamieścić wywiad
z premierem, na żywo.

22
00:02:05,160 --> 00:02:09,000
Nie dałbym się skusić, proszę pana.
Opatrzony stronniczym wprowadzeniem,

23
00:02:09,080 --> 00:02:12,640
i pocięte strzałami ćpunów
i żebracy i zamieszki.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
Dokładnie. Nie dotknąłbym tego
z barką!

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,520
Możesz mieć naszą pisemną gwarancję
żeby to było na żywo

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,960
i niezakłócony przez nic.

27
00:02:21,240 --> 00:02:24,920
Albo podążał? Koniec wywiadu
byłby to koniec programu?

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,680
-W porządku.
-Będziemy to mieć na piśmie. Dzisiaj.

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Oczywiście, że tak. Naturalnie.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,680
-A kto jeszcze? Strouda?
-W osobnym wywiadzie.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,440
-A Jego Wysokość?
-Jego Wysokość odmówił.

32
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
-Przykro mi to słyszeć.
- Kto miałby przeprowadzić wywiad z premierem?

33
00:02:43,800 --> 00:02:50,040
-Harvey. On jest starszym mężczyzną.
- Uważamy, że powinna to być Hannah Milken.

34
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
-NIE. Nie wchodzi w grę. Przepraszam.
- W takim razie muszę ci doradzić, żebyś się wycofał.

35
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
-Tim?
- Nie dotknąłbym tego kijem od barki.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,240
W przeciwnym razie naprawdę mnie potrzebujesz
tak naprawdę nie masz programu.

37
00:03:02,320 --> 00:03:07,160
To prawda, proszę pana, ale jeśli mogę tak powiedzieć,
twoje potrzeby są jeszcze większe niż nasze.

38
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
-Teraz spójrz tutaj!
-Tim, Sara. On ma rację. Wszyscy to wiemy.

39
00:03:13,240 --> 00:03:16,840
-Jima Portmana?
-Zrobione! Dziękuję, Michael.

40
00:03:24,040 --> 00:03:26,720
Sprawy nie układają się dla nas dobrze.

41
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
17 dni do wyborów,
13 punktów straty.

42
00:03:31,040 --> 00:03:36,040
Być może jeszcze to odwrócimy, ale tak się stanie
cholernie bliska sprawa.

43
00:03:37,640 --> 00:03:42,440
To nie jest tak proste, jak każdy z nas
tak myślałem, walczyć z królem.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
Ale nie pozwolę mu mnie pokonać.

45
00:03:47,320 --> 00:03:49,800
Nic mnie nie uwolni.

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Jestem gotowy

47
00:03:53,160 --> 00:03:55,560
zrobić cokolwiek!

48
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
MATEUSZ: Tatusiu!

49
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
Nadal jestem mężczyzną

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
kto to zrobił?

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
PUKANIE

52
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Franciszku?

53
00:04:20,000 --> 00:04:24,560
Przywołuję pamięć
rzeczy przeszłych.

54
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
-Nie mogą wygrać, prawda?
-To niewyobrażalne, Francis.

55
00:04:30,200 --> 00:04:34,240
- Po prostu na to nie pozwolimy.
-Podobają mi się rzeczy, które mówisz.

56
00:04:34,400 --> 00:04:39,080
Bardzo się cieszę, że to słyszę.
Corder chce cię widzieć.

57
00:04:39,440 --> 00:04:44,400
-Doskonały. Wspaniały, niezbędny człowiek.
-Tak mi się wydaje.

58
00:04:47,840 --> 00:04:49,760
Corder.

59
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
Mam nadzieję, że nie jest to niewygodne, proszę pana?
-Zupełnie nie.

60
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
Być może pamiętasz, że pytałeś mnie...

61
00:04:58,080 --> 00:05:00,640
- WYBUCH
-Dobry Boże! Co to było?

62
00:05:00,800 --> 00:05:04,080
Nie wiem. Nie było żadnego ostrzeżenia.

63
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
To nie jest jeden z naszych.
Dowiem się. Przepraszam.

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
-Ratunku!
-LUDZIE KRZYCZĄ, DZIAŁAJĄ ALARMY

65
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
Wydarzenia, największy wróg polityka.

66
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
W takim razie planuj, aż zsiniejesz na twarzy
rzeczy po prostu się dzieją. Wydarzenia biorą górę.

67
00:05:24,640 --> 00:05:27,080
Wygląda na to, że tym razem nie są to terroryści.

68
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
Wypadek. Wybuch gazu

69
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
W zaniedbanym bloku komunalnym.
To wszystko.

70
00:05:32,760 --> 00:05:36,240
Więc po co ten pośpiech?
O co to całe zamieszanie?

71
00:05:36,680 --> 00:05:42,200
Wiesz o co chodzi. Każda katastrofa
to okazja do zrobienia zdjęcia w przebraniu,

72
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
gra prosto w ręce
króla.

73
00:05:45,360 --> 00:05:49,400
-Przypadkowa, niewytłumaczalna tragedia...
-To nie jest całkiem przypadkowe, proszę pana.

74
00:05:49,480 --> 00:05:52,840
To są ludzie pozostawieni na zgniliznę,

75
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
ludzie, którzy nie mogli kupić
ich mieszkania komunalne,

76
00:05:55,040 --> 00:05:59,840
ludzi, którzy nie byli w stanie zapłacić rachunku za gaz.
To była katastrofa, która czekała, aby się wydarzyć.

77
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Na litość boską, Chloe!
To wietrzne, marksistowskie bzdury!

78
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Tak nie jest! To prosta prawda!

79
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
Dlaczego jesteś taki przerażony
polityki, David?

80
00:06:09,720 --> 00:06:14,360
Bardzo, bardzo poważnie namawiam Pana,
nie przyjmować tej linii.

81
00:06:14,440 --> 00:06:17,000
Zamknijcie się, oboje!
Ani słowa.

82
00:06:17,160 --> 00:06:21,840
Nie mam zamiaru z nikim rozmawiać
poza ofiarami.

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Trzeba ich o tym poinformować
że kogoś to obchodzi.

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Jestem pod wielkim wrażeniem
przy okazji, służby ratunkowe

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
zareagowali na ten straszny wypadek.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
to trzymać się z daleka od nich

87
00:06:34,840 --> 00:06:39,200
i stawiają przed sobą bardzo trudne zadanie
tak proste, jak tylko możemy, prawda?

88
00:06:50,760 --> 00:06:54,280
-Powodzenia.
-Chce tylko porozmawiać z ocalałymi.

89
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
Jest bardzo zdenerwowany tym okropnym wypadkiem.

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
- O co chodzi z Johnem Stainesem?
-Co?

91
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
Zostaniesz wezwany na świadka?

92
00:07:02,480 --> 00:07:07,080
Nie, to absolutny nonsens.
Musiałeś skrzyżować przewody.

93
00:07:07,160 --> 00:07:11,600
Tak, przepraszam. Znasz te historie.
Rozstałeś się z żoną?

94
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
SYRENA WYŁA

95
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
-Wasza Wysokość.
-Premier.

96
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
Moglibyśmy obejść się bez
ta publiczna postawa.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,000
-Przyszedłem pocieszyć moich ludzi.
-Jestem pewien, że są zachwyceni.

98
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Poklep kilka głów, jeśli cię to uszczęśliwi,

99
00:07:33,720 --> 00:07:37,200
ale żadnych publicznych oświadczeń,
nie chcemy, żebyś psocił.

100
00:07:37,280 --> 00:07:41,800
Do cholery, człowieku! Nie osądzaj mnie
według własnych, zdegradowanych standardów.

101
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Być może zechcesz zdobyć kapitał polityczny.
Jedyne co chcę zrobić to pomóc.

102
00:07:46,520 --> 00:07:50,280
-Ty cholerny hipokryto.
-Bądź ostrożny! Mam to!

103
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
Proszę, pozwól mi pomóc.

104
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
ELŻBIETA:
„HM i premier w bójce o współczucie”.

105
00:07:56,920 --> 00:08:01,520
-Raczej ładnie powiedziane. Nie sądzisz tak?
-Tak, bardzo dowcipny.

106
00:08:01,680 --> 00:08:07,080
Mhm, tak myślałem. Och, spójrz na ten.
„On stoi za tobą, Wasza Wysokość!”

107
00:08:08,360 --> 00:08:11,560
Spójrz, Franciszku.
Oto jesteś, jak król demon.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
Mhm.

109
00:08:17,840 --> 00:08:22,720
Winna jest polityka rządu
gdy 7Q ginie w katastrofie wieżowca.”

110
00:08:23,120 --> 00:08:28,160
-No to nie jest dobrze.
-Wydarzenia, wydarzenia. Te rzeczy przeminą.

111
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Powinniśmy kontrolować wydarzenia,
nie dać się im zwieść.

112
00:08:31,600 --> 00:08:35,800
Zachowałeś się zbyt niedbale
z tym głupcem z pałacu.

113
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
„Proszę, pozwól mi pomóc”.

114
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Myślę, że już czas przestać się oszukiwać

115
00:08:40,560 --> 00:08:43,800
i zacznij zadawać poważne obrażenia
szkody, zaczynając od Jego Królewskiej Mości.

116
00:08:43,880 --> 00:08:47,960
Wszystko w swoim czasie! Kiedy wygraliśmy
wyborach, możemy robić, co nam się podoba.

117
00:08:48,080 --> 00:08:52,160
-Ale najpierw musimy to wygrać.
-Mówiłeś, że nie wygranie jest niewyobrażalne.

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,920
-Musimy sprawić, żeby było to niewyobrażalne!
-Będziemy!

119
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Dobry!

120
00:08:57,760 --> 00:09:02,360
Nie zmieniaj tematu. Mówię poważnie.
Prasa jest na nas nastawiona. To musi być Staines.

121
00:09:02,560 --> 00:09:07,360
Na nas? Nie jesteśmy przestępcami!
Co, wstydzisz się nas?

122
00:09:07,520 --> 00:09:10,080
HM jest na bardzo eksponowanym stanowisku.

123
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
Jeśli Urquhart może go skrzywdzić, zrobi to.

124
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
Jestem jego najstarszym przyjacielem. Pomyśl co
tabloidy mogłyby z tym zrobić.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,360
Myślę, że lepiej będzie się wyprowadzić.

126
00:09:20,440 --> 00:09:24,880
Jedyne o co proszę to to, czy nie możemy zachować dyskrecji
dopiero po wyborach?

127
00:09:26,000 --> 00:09:29,120
Powiedziałeś, że mnie kochasz.
Pamiętasz, jak to powiedziałeś?

128
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Powiedziałeś, że zmieniłem Twoje życie i
nic już nie będzie takie samo.

129
00:09:35,160 --> 00:09:37,800
Ja wiem. Miałem to na myśli.

130
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
Cóż, nie zapomnij o tym do cholery.

131
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
Słuchaj, muszę już iść.

132
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Wrócę w środę.
Wtedy możemy o tym porozmawiać.

133
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
I lepiej żebyś tu był.

134
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
Davida Mycrofta? No cóż, cóż.

135
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Jeśli wywrócisz Johnny'ego Stainesa do góry nogami,

136
00:10:03,080 --> 00:10:05,760
wszelkiego rodzaju rzeczy
zamierzają wypadnąć.

137
00:10:05,840 --> 00:10:10,400
Nie, nie teraz, Judith.
Zamknij drzwi, proszę.

138
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
Tak, rzeczywiście.

139
00:10:15,560 --> 00:10:21,480
Ale muszę powiedzieć, Tim,
Jestem bardzo, bardzo zaskoczony.

140
00:10:21,920 --> 00:10:25,400
Jest tam aspekt bezpieczeństwa
pod warunkiem, że zrobi z tego tajemnicę.

141
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Rodzi inne pytania.
„Najlepszy przyjaciel króla, podnoszący koszulę”.

142
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
Jak nisko może upaść moralność Pałacu?”
I tak dalej.

143
00:10:33,680 --> 00:10:38,440
-Ale nie zniżalibyśmy się do tego.
- Niestety, prasa się tym zajmuje.

144
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Naprawdę? Jak się dowiedzieli?

145
00:10:41,440 --> 00:10:44,920
Jakiś drań bez serca
musiało to wyciekać.

146
00:10:45,280 --> 00:10:48,520
Cóż, jestem pewien, że zachowają dyskrecję.

147
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Coś jeszcze? mam
niestety kolejne spotkanie.

148
00:10:51,280 --> 00:10:56,040
Tak, było coś
Chciałem cię zapytać, FU.

149
00:10:56,320 --> 00:10:59,560
Co dostanę po wyborach?

150
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Po wyborach?

151
00:11:01,920 --> 00:11:05,160
Czy mógłbym ci tylko przypomnieć
że jeszcze nie wygraliśmy wyborów?

152
00:11:05,240 --> 00:11:07,440
Czy to nieczułe z mojej strony, że to podkreślam?

153
00:11:07,520 --> 00:11:11,320
że jesteś przewodniczącym partii
i tracimy 13 punktów?

154
00:11:11,520 --> 00:11:16,200
Myślisz, że to najlepszy moment?
zapytać, co otrzymasz po wyborach?

155
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
Mimo wszystko chciałbym wiedzieć.

156
00:11:19,320 --> 00:11:23,840
Zrobiłbyś to?
Cóż, znowu pomyślałem o Chief Whip.

157
00:11:23,920 --> 00:11:26,840
W końcu to jest to, w czym jesteś najlepszy.

158
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
Sprawiłeś, że oczekiwałem
wyższe stanowisko w rządzie.

159
00:11:31,240 --> 00:11:36,760
-Sprawiłeś, że spodziewam się ministra spraw wewnętrznych.
-No cóż, może tak będzie.

160
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Ale jesteś taki genialny
przerażający, Tim.

161
00:11:40,080 --> 00:11:43,640
Byłbyś zmarnowany
w jednej z tych prac w rękawiczkach dla dzieci.

162
00:11:43,960 --> 00:11:48,400
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
że za dużo zakładasz?

163
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
Nie w twoim przypadku, Tim.

164
00:11:51,160 --> 00:11:54,320
Myślę, że znam cię dość dobrze,
prawda?

165
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Pani Harding.

166
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
Dlaczego nie nazwiesz mnie Sarą?

167
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
Chyba czuję
Nie znam cię wystarczająco dobrze.

168
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Nie musimy być wrogami, Tim.

169
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
-Nie zostanę tu długo.
-Nieprawdaż?

170
00:12:29,880 --> 00:12:34,080
-Czego wtedy szukałeś?
-Dobrze...

171
00:12:35,920 --> 00:12:40,120
Szukałem, żeby zobaczyć, czy jest
akta dotyczące Mattie Storin.

172
00:12:40,200 --> 00:12:44,040
-Znałeś ją w ogóle?
-Znałem ją, tak.

173
00:12:45,200 --> 00:12:50,280
Tak, cóż, natknąłem się na pewne rzeczy
napisała i zainteresowałem się nią.

174
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
-Wiem dlaczego się nią interesujesz.
-Czy ty?

175
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Tak, wiem.

176
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
Więc? Co możesz mi powiedzieć?

177
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Dla kogo pracujesz?

178
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Co? Pracuję dla Francisa. Panie Urquhart.

179
00:13:07,960 --> 00:13:13,480
-Mmm. A kto jeszcze?
-Nikt. Ja. Jestem niezależny.

180
00:13:14,520 --> 00:13:18,520
Francis Urquhart miał
moja całkowita lojalność przez 3 lata.

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
Ma moją całkowitą lojalność.
Jestem w nim zakochana.

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,520
Czy jesteś?

183
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
Zastanawiam się, czy wiesz
znaczenie tego słowa.

184
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Spójrz, to...

185
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
To po prostu głupie, wiesz.

186
00:13:39,960 --> 00:13:44,040
Osobiste, żenujące.
Nie powiesz mu, prawda?

187
00:13:44,600 --> 00:13:49,000
Nie wiem.
Będę musiał o tym pomyśleć.

188
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
Ale dowiesz się,
tak czy inaczej.

189
00:14:02,440 --> 00:14:06,840
Pani Izabela.
Jak miło cię znowu widzieć. Dziękuję.

190
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Kocham to tutaj.

191
00:14:09,640 --> 00:14:14,080
Takie uczucie jasności, lekkości,
młodość. Nawet pachnie inaczej.

192
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
Powietrze zwinnie poleca się

193
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
dla naszych delikatnych zmysłów i tak dalej.
Całkiem zachwycające.

194
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
- PUKANIE
-Wejdź.

195
00:14:23,160 --> 00:14:26,960
-Dzień dobry, pani.
-Cześć. Jak się w ogóle masz?

196
00:14:27,120 --> 00:14:30,880
Dziękuję, proszę pani, czuję się bardzo dobrze.
A ty?

197
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

198
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
-Ale jestem trochę wkurzony.
-Och, kochanie.

199
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
- Dajesz mu wygrać?
-Życie ma swoje wzloty i upadki, proszę pani.

200
00:14:39,160 --> 00:14:42,000
Mamy jednego lub dwa asy
w rękawach.

201
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
-Jak się ma twój syn?
-Ma się dobrze. Jest cudowny.

202
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Dużo uścisków?
-Och, tak.

203
00:14:53,240 --> 00:14:56,640
Sprawy mogą rozwiązać się same
wcześniej, niż ktokolwiek się spodziewa.

204
00:14:56,720 --> 00:15:00,400
Mam nadzieję i wierzę, że tak się stanie
rozstrzygnąć się na Twoją korzyść.

205
00:15:00,680 --> 00:15:05,000
Czy to zrobią, czy nie,
będziesz potrzebować pomocy i porady

206
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
i ochrona też

207
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
z zaufanego i potężnego źródła.

208
00:15:11,040 --> 00:15:15,800
U młodej osoby jest to możliwe
z pozornie nieograniczonym wyborem

209
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
nie doceniać
cechy takie jak doświadczenie

210
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
i głęboką wiedzę o świecie
i jego sposoby

211
00:15:23,960 --> 00:15:26,600
i nagrody, jakie mogą przynieść.

212
00:15:30,400 --> 00:15:33,800
STAMPER: Wiem, dlaczego jesteś zainteresowany.

213
00:15:33,960 --> 00:15:38,760
KRAJEWSKI: Myślę, że ją zabił.
Wiemy, że zabił O'Neilla

214
00:15:38,920 --> 00:15:43,720
STAMPER: Francis Urquhart
ma moją całkowitą lojalność od 30 lat.

215
00:15:43,880 --> 00:15:48,480
KRAJEWSKI:
Pewnie teraz ciebie też zabiją.

216
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
-To ten.
-To ona.

217
00:15:53,040 --> 00:15:55,800
-To nasza kochana dziewczyna.
-Proszę!

218
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
Dobry wieczór, pani Harding.

219
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Przepraszam za to wszystko.

220
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
Wejdź.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
URQUHART: Nie mogę znieść bycia obiektem
twoich podejrzeń.

222
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
Ufałem ci, Mattie.

223
00:16:28,320 --> 00:16:32,960
-Dlaczego nie mogłeś mi zaufać?
-MATTIE: J chciał. Nadal chcę.

224
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
-Czy ty?
-Kocham cię.

225
00:16:35,960 --> 00:16:39,280
Powiedz mi poprawnie. Zadzwoń do mnie tatusiu.

226
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Kocham cię, tatusiu.

227
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Chcę tylko wiedzieć.

228
00:16:46,080 --> 00:16:50,480
-Co?
-Zabiłeś Rogera O'Neilla?

229
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Tak.

230
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
-Jak?
-Trutka na szczury.

231
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
Trzeba go było uśpić.

232
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
To był akt miłosierdzia.

233
00:17:05,960 --> 00:17:09,280
Teraz jest spokojny. Nie ma się już czego bać.

234
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
-Matte...
-Co?

235
00:17:12,480 --> 00:17:16,240
-Czy mogę ci zaufać?
-Wiesz, że możesz.

236
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Och, Mattie.

237
00:17:18,920 --> 00:17:23,560
Mówienie tego sprawia mi ogromny ból
ale ja ci nie wierzę.

238
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
Nie wierzę, że mogę ci zaufać.

239
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
MATEUSZ: Tatusiu!

240
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
METALICZNY WYBUCH

241
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Uderza w furgonetkę.

242
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Ona zjeżdża w dół, powoli.

243
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ktoś podnosi kasetę.

244
00:17:49,920 --> 00:17:53,200
Nie ja. Jeden z moich chłopaków.

245
00:17:54,200 --> 00:17:58,280
Nikt nie wie, co na nim jest
z wyjątkiem ciebie i mnie.

246
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
FU nawet nie wie, że istnieje.

247
00:18:05,280 --> 00:18:09,400
Skąd mam wiedzieć, że to nie podróbka?
Albo leczyć?

248
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Wiesz, że.

249
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
Boże!

250
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
Dlaczego ja? Dlaczego chciałeś, żebym wiedział?

251
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Chciałem tylko mu służyć,

252
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
być... blisko niego.

253
00:18:34,760 --> 00:18:37,160
To wszystko.

254
00:18:37,800 --> 00:18:39,920
Ale teraz widzę
co powinienem był zobaczyć wcześniej.

255
00:18:40,000 --> 00:18:43,240
Zawsze byłem całkowicie instrumentalny
do niego.

256
00:18:43,320 --> 00:18:48,320
Jednorazowe. Jak jeden z nich
małe plastikowe maszynki do golenia, które mają teraz.

257
00:18:48,880 --> 00:18:52,480
Podobno można dostać kilka
dobre golenie od nich, a potem...

258
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
wyrzucasz je.

259
00:19:02,360 --> 00:19:06,200
Słuchaj, nie ja cię w to wszystko wpakowałem
tylko po to, żeby cię zdenerwować,

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,760
choć z pewnością tak było
przypadkowa przyjemność.

261
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Potrzebuję, żeby wiedział ktoś inny.

262
00:19:17,440 --> 00:19:20,440
Zrobiłem ci kopię

263
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
taśmy.

264
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
Na wypadek, gdyby coś mi się stało.

265
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Co teraz zrobisz?

266
00:19:35,600 --> 00:19:40,240
Jeszcze się do końca nie zdecydowałem.

267
00:19:59,680 --> 00:20:03,920
Urquhart znów był w zamku Sloane.
Pewnie negocjują jakąś umowę.

268
00:20:04,080 --> 00:20:07,360
-Ona jest głupia.
-Chciałbym, żeby to było...

269
00:20:07,760 --> 00:20:11,520
wszystko wyszło...trochę inaczej.

270
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
To nie była twoja wina, to wszystko.

271
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
Nie była na to gotowa.
Ona nie była zależna od ciebie.

272
00:20:17,200 --> 00:20:21,640
Jestem zmęczony udawaniem. Zawsze możesz
zwolnij mnie, jeśli nie podoba ci się to, co mówię.

273
00:20:26,600 --> 00:20:30,640
Miej swoją cholerną głowę
posiekany orf, koleś!

274
00:20:30,720 --> 00:20:35,240
Pomyślałeś kiedyś, że możesz to robić
w zły sposób? Rzucanie się na to?

275
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
Może gdybyś spróbował trochę wolniej.

276
00:20:38,600 --> 00:20:41,720
-Och, myślisz...?
-Wszystko w porządku. Nie martw się.

277
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
Słuchaj, co tak naprawdę przyszedłem ci powiedzieć,

278
00:20:44,800 --> 00:20:49,080
Powiedziano mi, że możemy wejść
na nową falę zamieszek w każdej chwili.

279
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
-Gdzie?
-Leeds, Cardiff, Newcastle,

280
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Bristolu, Oksfordu.

281
00:20:54,800 --> 00:21:00,080
Proponuję zwiedzić te miejsca,
pokaż swoją twarz, niech ludzie cię zobaczą.

282
00:21:00,160 --> 00:21:02,320
Niech zobaczą, że jesteś po ich stronie.

283
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Nie będziesz musiał wygłaszać żadnych przemówień.

284
00:21:04,520 --> 00:21:09,440
Nic nie będzie
Urquhart mógłby się temu sprzeciwić.

285
00:21:09,520 --> 00:21:13,320
To będzie jak eksplozja gazu
ale na większą skalę.

286
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
Stroud może wygłaszać przemówienia.
Powiemy mu, dokąd idziesz

287
00:21:16,680 --> 00:21:19,440
i potrafi się synchronizować.
To będzie genialne.

288
00:21:19,600 --> 00:21:24,520
Proszę o pomoc, ogólnokrajowa
wycieczka. Och, musisz to zrobić.

289
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
Musisz iść dalej. Nie możesz teraz przestać.

290
00:21:28,800 --> 00:21:33,960
-Co mówi David Mycroft?
-On mówi, że nie. To zbyt ryzykowne.

291
00:21:35,680 --> 00:21:39,680
Ale gdybyś go posłuchał,
nigdy byś nic nie zrobił, prawda?

292
00:21:47,560 --> 00:21:52,080
-Zrobię to, Chloe.
-Zawsze najlepiej kierujesz się swoim instynktem.

293
00:21:52,160 --> 00:21:56,560
-Nie zawsze jest to dla mnie strasznie łatwe.
-Będziesz.

294
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Z praktyką.

295
00:22:01,880 --> 00:22:07,400
-Przepraszam. Czy to w porządku tak mówić?
-Tak. Tak, to prawda.

296
00:22:12,840 --> 00:22:15,120
Czy będzie w porządku, jeśli to zrobię?

297
00:22:24,360 --> 00:22:28,320
Och, to bardzo dobrze. Jesteś pewien?

298
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Tak. Ominął licznik
i wysadził blok.

299
00:22:32,400 --> 00:22:36,240
Podnieś własną petardą. Doskonały.

300
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
I reszta.
To wszystko jest bezcenne, Sarah.

301
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
Jestem ci bardzo wdzięczny.

302
00:22:42,120 --> 00:22:46,840
- Każdy kompetentny badacz mógłby to zrobić.
-Ale chciałem, żebyś to zrobił.

303
00:22:47,280 --> 00:22:51,720
Dziękuję. Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli nie zostanę z tobą na noc?

304
00:22:52,080 --> 00:22:55,600
-Co to jest? O co chodzi?
-Nic dramatycznego.

305
00:22:55,680 --> 00:22:59,200
Tyle rzeczy do nadrobienia.
Mam inne życie.

306
00:22:59,400 --> 00:23:03,400
-Miałem.
-Bardzo mi to przeszkadza, Sarah.

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
-Potrzebuję cię dziś wieczorem.
-W porządku.

308
00:23:08,880 --> 00:23:13,400
Coś się stało, prawda?
Co to jest?

309
00:23:14,280 --> 00:23:18,160
-Nie nudzisz się mną?
-NIE! Boże, nie!

310
00:23:18,560 --> 00:23:23,920
Powiedzieliśmy, że to nie będzie
sprawa na całe życie. Nic nie trwa wiecznie.

311
00:23:26,120 --> 00:23:30,480
Powiedziałeś, że mnie opuścisz, kiedy to zrobisz
nauczyłem się wszystkiego, czego miałem cię nauczyć.

312
00:23:30,680 --> 00:23:35,560
-Chcesz mi powiedzieć, że nadszedł czas?
-Nie, nie sądzę.

313
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Nie. Ja też tak nie sądzę.

314
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

315
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Sześć, pięć, cztery...

316
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Obrazy Wielkiej Brytanii Urquharta.

317
00:24:00,920 --> 00:24:05,240
Wybuch gazu w Newham. Nie
to podsumowuje sprawę, panie premierze?

318
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
Zniszczony i zaniedbany wieżowiec

319
00:24:07,880 --> 00:24:12,920
kruszy się i rozpada
podczas gdy rząd stoi bezczynnie.

320
00:24:13,080 --> 00:24:17,480
-Absolutny nonsens.
-Czy to prawda? Król robi, co może.

321
00:24:17,560 --> 00:24:21,760
Premier patrzy nieporuszony.
Każde zdjęcie opowiada jakąś historię.

322
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
Czy to nie jest symbol?
co jest nie tak ze społeczeństwem?

323
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
Możesz tak pomyśleć.
Równie dobrze możesz tak myśleć.

324
00:24:29,560 --> 00:24:31,520
Coś jest bardzo nie tak.

325
00:24:31,600 --> 00:24:35,840
Więc przyznajesz się do odpowiedzialności?
Nie powinieneś ustąpić?

326
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Nie przyznaję się do niczego takiego.

327
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
Nieszczęśliwe ofiary w Newham zmarły

328
00:24:41,280 --> 00:24:44,600
w wyniku chciwości
i nieodpowiedzialność.

329
00:24:44,680 --> 00:24:47,640
Najemca czwartego piętra,
nie chce płacić rachunków za gaz,

330
00:24:47,720 --> 00:24:52,080
zdecydował się ominąć licznik
i dotknij bezpośrednio do głównego.

331
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Zrobił z tego bałagan

332
00:24:54,360 --> 00:24:59,360
i udało mu się zabić lub okaleczyć
72 przyjaciół i sąsiadów. Koniec historii.

333
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Nie myślisz o podziałach w społeczeństwie
są częściowo winni?

334
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Jesteś całkiem zadowolony z obecnego stanu rzeczy?

335
00:25:05,560 --> 00:25:09,960
Rzeczywiście, nie jestem.
W dzisiejszym społeczeństwie panuje podział,

336
00:25:10,080 --> 00:25:15,880
pomiędzy tymi, którzy chcą pracować i przebywać
i przestrzegaj prawa tego kraju

337
00:25:16,400 --> 00:25:20,800
i coraz większą liczbę tego, czym Jest
modne jest nazywanie zniechęconych,

338
00:25:20,880 --> 00:25:24,160
pokrzywdzeni,
inaczej zmotywowani.

339
00:25:24,240 --> 00:25:28,120
To, co zwykliśmy nazywać leniwymi ludźmi,
nieuczciwi ludzie,

340
00:25:28,520 --> 00:25:32,840
ludzie, którzy nie biorą na siebie odpowiedzialności
za swoje czyny lub życie.

341
00:25:33,000 --> 00:25:37,360
-Więc nie chcesz nic zrobić?
-Przeciwnie.

342
00:25:37,520 --> 00:25:42,400
Zdecydowałem, że nadszedł ten czas
podjąć dość drastyczne działania.

343
00:25:42,560 --> 00:25:46,640
Mamy zamiar sprowadzić z powrotem
Służba Narodowa jako pierwszy krok

344
00:25:46,720 --> 00:25:49,520
w dużym programie
robót publicznych.

345
00:25:49,600 --> 00:25:54,720
Zamierzamy pozyskać całą naszą młodzież
z tyłu.

346
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Zamierzamy zrealizować dużą inwestycję
w przyszłość Wielkiej Brytanii

347
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
i odzyskamy nasze pieniądze!

348
00:26:00,400 --> 00:26:05,440
Ale to o czym mówisz to
powszechny pobór w czasie pokoju!

349
00:26:05,520 --> 00:26:08,600
Słuchać. To nie może być w porządku

350
00:26:08,760 --> 00:26:12,480
że młodzi ludzie, w doskonałej kondycji
i kwiat młodości,

351
00:26:12,640 --> 00:26:15,520
powinien spędzać pół dnia włócząc się w łóżku

352
00:26:15,680 --> 00:26:19,320
a reszta sprzedaje sobie nawzajem narkotyki
i kradzież!

353
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
Dajmy szansę naszej młodzieży
nauczyć się samodyscypliny,

354
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
szansę, aby poczuć się dumnym z siebie
i chodzić wysoko.

355
00:26:26,600 --> 00:26:30,480
-Ale to zupełnie...
-Mam wielką wiarę w Wielką Brytanię.

356
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Nie jesteśmy narodem pracowników socjalnych
lub klientami pracowników socjalnych.

357
00:26:35,720 --> 00:26:39,640
Nie jesteśmy, proszę Boże,
naród zasługujących na to przypadków.

358
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Jesteśmy zawziętym, dumnym narodem

359
00:26:41,960 --> 00:26:45,840
i nadal jesteśmy, jeśli Bóg pozwoli,
naród, z którym należy się liczyć!

360
00:26:47,920 --> 00:26:52,920
-Byłeś dziś genialny.
-Dzięki tobie. Właśnie dodałem kilka notatek.

361
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
Podobnie jak te drobne odniesienia do Boga.

362
00:26:55,640 --> 00:27:00,040
Jesteśmy, proszę Boże,
naród bardzo zaciekłych, złych królików.

363
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Dzikie, złe króliki?

364
00:27:03,240 --> 00:27:07,440
Beatrix Potter.
Duży wpływ na mój styl prozatorski.

365
00:27:07,800 --> 00:27:10,840
Tam. Teraz znasz wszystkie moje sekrety.

366
00:27:14,520 --> 00:27:16,920
O co chodzi, Saro?

367
00:27:17,880 --> 00:27:23,400
Nic. Chyba po prostu myślałem
że nigdy nie poznam wszystkich Twoich sekretów.

368
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
Ach, ale wtedy może
tak powinno być.

369
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Jestem pewien, że nie znam wszystkich twoich.

370
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Sara...

371
00:27:35,280 --> 00:27:39,320
Wydawało mi się, że odkryłem pewne zjawisko
niechęć wcześniej tego wieczoru.

372
00:27:40,520 --> 00:27:44,120
Być może „niechęć”
to zbyt mocne słowo.

373
00:27:44,560 --> 00:27:48,880
Martwię się o Andrew. Nie chcę
stracić go. Jest dobrym przyjacielem.

374
00:27:50,120 --> 00:27:52,120
Oczywiście.

375
00:27:54,720 --> 00:28:00,520
Tak dużo mówimy o wolności
ale nikt z nas tak naprawdę w to nie wierzy.

376
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
-Ja robię.
-Tak, być może tak.

377
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Ale większość ludzi wcale tego nie chce.

378
00:28:08,280 --> 00:28:11,800
Większość ludzi jest słaba i głupia
i tchórzliwy i godny pogardy.

379
00:28:14,240 --> 00:28:18,040
Widzisz, wielkie piękno
poboru

380
00:28:18,680 --> 00:28:23,880
Czy możemy wykorzystać osoby w wieku 18–23 lat
aby podporządkować sobie swoich młodszych braci

381
00:28:24,160 --> 00:28:27,800
w centrach miast
i na tych upiornych posiadłościach.

382
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
A potem będziemy mogli pomyśleć
eksportując je.

383
00:28:31,480 --> 00:28:36,280
Użyj brytyjskiego wojownika
w celu przywrócenia równowagi handlowej.

384
00:28:37,120 --> 00:28:41,520
-Naprawdę tak myślisz, prawda?
-No cóż, dlaczego nie?

385
00:28:42,760 --> 00:28:45,440
Przecież nikt nie chce
ci młodzi ludzie.

386
00:28:45,520 --> 00:28:47,840
Nawet własnych rodziców.

387
00:28:47,920 --> 00:28:50,960
Nie mają umiejętności, nie mają wykształcenia,
żadnej samodyscypliny.

388
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Są całkowicie bezużyteczne.

389
00:28:54,520 --> 00:28:58,560
Ale my je zrobimy
przydatne, Saro.

390
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Jak hodowla przemysłowa.

391
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
O co chodzi?

392
00:29:09,000 --> 00:29:12,440
Sara? Nie mogę tego znieść
kiedy się ode mnie odsuniesz.

393
00:29:14,160 --> 00:29:19,360
Potrzebuję twojej inteligencji.
Nie zmieniłeś się, prawda?

394
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
Mogę ci ufać, prawda, Sarah?

395
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Tak, możesz.

396
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
Wiesz, że możesz.

397
00:29:36,720 --> 00:29:40,400
To gigantyczna sztuczka zwiększająca pewność siebie,
ten nonsens Służby Narodowej,

398
00:29:40,480 --> 00:29:44,680
ale przejął inicjatywę.
Zostało już tylko sześć dni.

399
00:29:44,760 --> 00:29:46,560
Cóż, zrobimy co w naszej mocy.

400
00:29:46,640 --> 00:29:51,480
Zdecydowałem się zwiedzić St Paul's,
Handsworth, strona Moss.

401
00:29:51,560 --> 00:29:56,080
Zabroniono mi mówić
ale tych ludzi trzeba słuchać,

402
00:29:56,160 --> 00:29:58,640
nie zmuszano ich do noszenia mundurów i nie zastraszano.

403
00:29:58,840 --> 00:30:03,720
Mówię o dniach 24-godzinnych.
Chcę jeść z tymi ludźmi.

404
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
Rzucę wyzwanie prasie, aby zrobiła to samo.

405
00:30:07,080 --> 00:30:11,160
Trudno będzie powiedzieć, że nie
dostosowując się politycznie.

406
00:30:11,360 --> 00:30:15,520
-Jeśli ludzie postrzegają to jako polityczne, pozwólcie im.
-Panie...

407
00:30:15,680 --> 00:30:19,080
David, to nie jest tylko wyzwanie
Francisowi Urquhartowi,

408
00:30:19,160 --> 00:30:21,400
chociaż Bóg wie, że należy go powstrzymać.

409
00:30:21,480 --> 00:30:25,560
To wyzwanie dla mnie samego.
Muszę wiedzieć, co mogę zrobić.

410
00:30:25,640 --> 00:30:28,120
Czy to w ogóle ma dla ciebie sens?

411
00:30:29,080 --> 00:30:31,520
Tak. Tak, proszę pana.

412
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
W takim razie życzę nam wszystkim wszystkiego najlepszego.

413
00:30:35,320 --> 00:30:37,920
DZWONI TELEFON

414
00:30:41,040 --> 00:30:43,520
KEN: Zostaw to.

415
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
-Powiedz im, żeby się odwalili.
-Tak?

416
00:30:46,360 --> 00:30:49,640
Dawid? Bill Rochester z The Clarion.

417
00:30:49,800 --> 00:30:53,560
-Jak zdobyłeś ten numer?
-Przyjaciel przyjaciela.

418
00:30:53,720 --> 00:30:56,960
Zaraz zostaniesz gwiazdą
na swój sposób.

419
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Jestem pewien, że wiesz dlaczego.

420
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Chciałbym, żebyś to rozważył
dając mi wyłączność.

421
00:31:03,160 --> 00:31:07,360
Nie zawracałbym ci głowy, David.
Zyskałbyś współczujący punkt widzenia.

422
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
-Jak zapewne wiesz, sam jestem gejem.
-Dawid?

423
00:31:12,920 --> 00:31:15,320
Przepraszam, bez komentarza.

424
00:31:31,920 --> 00:31:38,040
-Możemy robić zdjęcia, prawda?
-Tyle, ile chcesz, ale żadnych wywiadów.

425
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Jego Wysokość przybył
rozmawiać z ludźmi.

426
00:31:41,000 --> 00:31:46,240
Jest bardzo szczęśliwy, że jesteś blisko
ale liczymy na Twoją współpracę.

427
00:31:46,400 --> 00:31:50,760
-Nie ma formalnej ochrony.
-Brak zabezpieczeń? Czy to mądre?

428
00:31:50,920 --> 00:31:54,080
-Ufa ludziom.
-Dobrze, Davidzie.

429
00:31:57,000 --> 00:32:00,040
Jest mi...S0...bardzo mi przykro.

430
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
-Coś zostanie zrobione.
- NIESŁUSZNE

431
00:32:10,840 --> 00:32:13,200
To takie niepokojące, Davidzie.

432
00:32:13,280 --> 00:32:16,680
Cóż, jestem pewien, że to zrobiłeś
dla nich różnica.

433
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Słuchaj, myślę, że powinienem podróżować
w autobusie ze wszystkimi innymi.

434
00:32:23,840 --> 00:32:29,320
-Nie zaznasz chwili spokoju.
-Nie jestem tu dla odpoczynku. Biedna kobieta.

435
00:32:29,520 --> 00:32:33,080
-Dawid? Billa Rochestera. Zadzwoniłem.
-Nie teraz!

436
00:32:33,280 --> 00:32:35,600
Weź samochód, proszę pana.
Uwierz mi, tak jest najlepiej.

437
00:32:36,000 --> 00:32:37,080
Tak, OK.

438
00:32:38,320 --> 00:32:41,720
Identyfikuję się całkowicie
z tym, co robi Król.

439
00:32:41,840 --> 00:32:46,920
Powinniśmy dziękować Bogu, że mamy króla
który troszczy się o swoich ludzi i okazuje to.

440
00:32:47,320 --> 00:32:50,760
Wie to każda troskliwa osoba
nadchodzi zmiana.

441
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Król wskazuje nam drogę.

442
00:32:53,200 --> 00:32:57,200
Wszystko, co musimy teraz zrobić, to głosować
za to, co wiemy, że jest słuszne.

443
00:32:57,280 --> 00:33:01,960
-Nowy początek pod nowym rządem.
-John Stroud tam przemawia...

444
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
WYŁĄCZA TELEWIZOR

445
00:33:05,080 --> 00:33:07,560
Jest naprawdę bardzo dobrze zarządzany.

446
00:33:07,640 --> 00:33:11,680
Raczej zbyt dobrze zarządzany.
Myślę, że powinieneś coś zrobić.

447
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
-Ja też tak myślę. Corder?
-Jakiś wypadek?

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
Zamieszki? Eksplozja?

449
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
Mała bomba, drobne obrażenia,
Słowo kodowe IRA.

450
00:33:25,200 --> 00:33:27,320
Wszystkie typowe cechy Provo.

451
00:33:27,400 --> 00:33:30,120
Moglibyśmy to położyć
z 92-minutowym wyprzedzeniem.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,560
Nie. Nie tym razem.

453
00:33:32,760 --> 00:33:37,400
-Myślałem raczej o wydarzeniu.
- Trochę teatru ulicznego?

454
00:33:37,480 --> 00:33:41,800
-Z happy endem.
-I morał, oczywiście.

455
00:34:12,520 --> 00:34:15,800
Wkrótce dotrzemy
w Manchesterze,

456
00:34:15,880 --> 00:34:19,240
gdzie Jego Wysokość
ma zaręczyny w Moss Side.

457
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
Panna Carmichael to zrobi
opiekuj się tam tobą

458
00:34:22,120 --> 00:34:24,960
ale jest coś, co chciałbym powiedzieć.

459
00:34:28,160 --> 00:34:33,520
Postanowiłem dzisiaj zrezygnować z
moje stanowisko sekretarza prasowego króla.

460
00:34:34,120 --> 00:34:39,560
Być może niektórzy z Was już się domyślili
powód. Jestem homoseksualistą.

461
00:34:40,040 --> 00:34:44,000
Miałem nadzieję, że moje życie prywatne
może tak pozostać

462
00:34:44,080 --> 00:34:47,680
ale tak już nie jest.

463
00:34:47,840 --> 00:34:50,760
w każdym razie
Nie chcę niczego ukrywać.

464
00:34:50,920 --> 00:34:56,680
-A więc... tu jesteśmy, chłopaki.
-No cóż, dlaczego zrezygnować? Dlaczego nie kontynuować?

465
00:34:56,880 --> 00:35:01,680
-Dlaczego bycie gejem powinno przerywać twoją pracę?
-Myślałem o tym intensywnie.

466
00:35:01,880 --> 00:35:06,080
Ale... cóż, to nie jest tak naprawdę, prawda?
Nie bardzo.

467
00:35:06,760 --> 00:35:11,040
Mam być kanałem informacyjnym,
nie jest celem plotek.

468
00:35:11,400 --> 00:35:15,320
Może pewnego dnia będzie to możliwe.
Mam nadzieję, że tak.

469
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
-Dlaczego przez cały ten czas to ukrywałeś?
-Nie zrobiłem tego.

470
00:35:19,480 --> 00:35:21,560
Dopiero, gdy rozpadło się moje małżeństwo

471
00:35:21,640 --> 00:35:25,040
że zdałem sobie sprawę, że to jest droga
Chciałem wziąć.

472
00:35:27,120 --> 00:35:30,280
To wszystko. Żadnego bohaterstwa.

473
00:35:31,600 --> 00:35:34,880
I też nie żałuję.
I żadnych więcej pytań.

474
00:35:35,080 --> 00:35:40,760
Jeśli nie możesz czegoś z tego zrobić,
nie jesteście ludźmi, za jakich was uważam.

475
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
BRAWA

476
00:35:48,240 --> 00:35:50,960
ZESPÓŁ STEELOWY GRAJĄCY GOD SAVE THE KING

477
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
NIESŁYSZALNE

478
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
BRAWA

479
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Ojciec Bernard.

480
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Winstona.

481
00:36:23,080 --> 00:36:27,880
-I pan Patel.
- Tędy, Wasza Wysokość.

482
00:36:29,120 --> 00:36:33,720
To jest centrum społeczności, w którym
najemcy sami zbudowali i prowadzą.

483
00:36:33,880 --> 00:36:40,160
Nie, stary, nie. Zmiana planu. Idziemy
w ten sposób. Tędy, chodź. Szybki.

484
00:36:41,160 --> 00:36:44,720
-Kim oni są?
-Myślałem, że byli z tobą.

485
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
DOBIERZ

486
00:36:49,520 --> 00:36:52,080
Wracaj! Odzyskać!

487
00:36:54,240 --> 00:36:57,560
STRZAŁ, KRZYK

488
00:37:05,080 --> 00:37:07,240
Nie panikuj! Uspokójcie się wszyscy.

489
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Uspokoić się. To już koniec.

490
00:37:12,640 --> 00:37:15,840
Gdybyś wrócił do
autokarze, będziemy już w drodze.

491
00:37:15,920 --> 00:37:17,960
Nie martw się, król jest całkiem bezpieczny.

492
00:37:20,800 --> 00:37:24,120
Dziś potwierdził to premier
do którego osobiście upoważnił

493
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
obecność
oddziału Pułku Spadochronowego

494
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
które potajemnie rzucały cień
królewskie zwiedzanie.

495
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
Dziś po południu rozmawiał z Johnem Sarkeyem.

496
00:37:34,360 --> 00:37:38,120
Jestem po prostu zachwycony
obeszło się bez poważnych obrażeń

497
00:37:38,640 --> 00:37:42,840
i szczególnie zachwycony
aby Jego Królewska Mość był cały i zdrowy.

498
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
To rodzi pytanie
Czy król był wprowadzony w błąd

499
00:37:46,640 --> 00:37:51,080
wyruszając w podróż poznawczą
bez zwykłego zabezpieczenia.

500
00:37:51,240 --> 00:37:55,400
Serce ze złota, ale nie jest bezpieczne
wypuścić sam? Uczciwy komentarz?

501
00:37:55,560 --> 00:37:58,640
Można tak powiedzieć, panie Sarkey.
Nie mogłabym tego powiedzieć.

502
00:37:58,840 --> 00:38:02,640
Mam o wiele za dużo szacunku
Jego Wysokość nic takiego nie powiedział.

503
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
W przeddzień wyborów ok.

504
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
sondaże wskazują na Francisa Urquharta
ponownie wyjść na prowadzenie.

505
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
DZWONI TELEFON

506
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
WYŁĄCZA TELEWIZOR

507
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Witam?

508
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
-STAMPER: Musimy porozmawiać.
-Tak?

509
00:38:21,040 --> 00:38:25,800
Nie przez telefon. Możesz przyjść?
To samo miejsce. Pamiętasz adres?

510
00:38:25,880 --> 00:38:29,440
-Tak.
-Nie mów tego. Po prostu przyjdź. Będę tam.

511
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Chciałem, żebyś wiedział
Zdecydowałem się.

512
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
Zaniosę taśmę na policję.

513
00:38:40,520 --> 00:38:43,160
Do zwykłego CID.

514
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
W tej chwili są całkiem hetero,
wierz lub nie.

515
00:38:45,560 --> 00:38:51,160
Nie od razu, ale jak tylko
Wynik wyborów nie budzi wątpliwości.

516
00:38:51,320 --> 00:38:53,840
Cóż, ledwo mogłem przejść do historii

517
00:38:53,920 --> 00:38:56,960
jako człowiek, który nas stracił
wybory, mogę?

518
00:38:58,680 --> 00:39:02,880
Więc wygramy wybory,
Wymuszasz rezygnację Urquharta...

519
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
To jego pracy chcesz, prawda?

520
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
Tak, chcę jego pracę.

521
00:39:08,920 --> 00:39:12,560
Mam własne pomysły na temat
jak ten kraj powinien być rządzony.

522
00:39:12,720 --> 00:39:18,200
I Ty możesz być ich częścią.
Myślę, że mnie rozumiesz.

523
00:39:19,320 --> 00:39:22,720
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Nic.

524
00:39:22,920 --> 00:39:25,520
-Nie rób nic.
-Nie robić nic?

525
00:39:25,680 --> 00:39:28,320
Do wyborów. Jutro.

526
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Tylko jeden dzień.

527
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Po prostu zachowaj spokój

528
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
i uśmiechnij się

529
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
i patrz, jak schodzi.

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
NIESŁYSZALNE

531
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
DZWONI TELEFON

532
00:40:17,960 --> 00:40:19,600
Tak?

533
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Tak.

534
00:40:26,560 --> 00:40:28,800
Cóż, może przez cały czas miałeś rację.

535
00:40:29,600 --> 00:40:31,640
Dziękuję, Corderze.

536
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Franciszku?

537
00:40:38,920 --> 00:40:41,120
Przepraszam, że ci przeszkadzam

538
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
ale trochę tego mieliśmy
bardzo przygnębiająca wiadomość.

539
00:40:44,360 --> 00:40:48,040
Stempel? Stamper ma taśmę?

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,120
Taśma czego?

541
00:40:51,200 --> 00:40:55,080
Najwyraźniej Mattie Storin nagrywał
rozmowa na tarasie na dachu

542
00:40:55,160 --> 00:40:58,200
przed tobą... Zanim upadła.

543
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
I Stamper zdobył taśmę

544
00:41:06,680 --> 00:41:09,640
i trzymał to przez cały ten czas.

545
00:41:10,360 --> 00:41:15,560
-Czekam, żeby użyć tego przeciwko tobie.
-Nie, nie. Chciał mi służyć.

546
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
Popchnąłem go za daleko.

547
00:41:19,280 --> 00:41:21,840
Potraktowałem go z pogardą
bo sprawiało mi to przyjemność,

548
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
bo tak to działa.

549
00:41:25,000 --> 00:41:28,400
Gdybym traktował go lepiej,
Byłbym teraz bezpieczny.

550
00:41:29,000 --> 00:41:32,040
-Nadal możesz być bezpieczny.
-Ale powiedział dziewczynie!

551
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Dlaczego to zrobił? Dlaczego?

552
00:41:34,120 --> 00:41:38,720
-Dlaczego miałby jej powiedzieć?
-Ponieważ chciał ubezpieczenia.

553
00:41:38,800 --> 00:41:43,280
Nie obchodzi go, czy ona przeżyje, czy umrze.
Co to za różnica

554
00:41:44,040 --> 00:41:47,680
Posłuchaj mnie. Nadal możesz być bezpieczny.

555
00:41:50,280 --> 00:41:52,800
Oboje?

556
00:41:52,960 --> 00:41:56,240
Musisz. Wiesz, że musisz.

557
00:41:59,040 --> 00:42:02,400
Ten piękny, skomplikowany mózg.

558
00:42:04,040 --> 00:42:08,680
-Wybrałeś ją dla mnie, Elizabeth.
-Musisz.

559
00:42:09,000 --> 00:42:13,400
Wiem, że to boli, ale kraj tego potrzebuje
jest większa niż ich potrzeby.

560
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
Tak.

561
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
Czy da się to zorganizować w czasie?

562
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
Och, tak.

563
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
Środki zawsze były na miejscu.

564
00:42:33,440 --> 00:42:37,440
Wszystko, co jest wymagane
jest zaciągnięcie pułapki.

565
00:42:40,720 --> 00:42:44,720
„Jestem przesiąknięty krwią tak daleko.”

566
00:42:48,560 --> 00:42:52,120
Niech Corder natychmiast przyjdzie
za jego rozkazy.

567
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
Potem przejdziemy do okręgu wyborczego.

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,920
- Tędy, proszę.
-Gotowy?

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,880
I... już go nie ma!

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
BIG BEN DŹWIĘK

571
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
Teraz lecimy na żywo do Billericay.

572
00:43:24,520 --> 00:43:27,560
Jako oficer powracający do Billericay,

573
00:43:27,720 --> 00:43:33,960
Oświadczam, że głosy oddane
są następujące: Edgar Andrews...

574
00:43:34,120 --> 00:43:38,240
-MĘŻCZYZNA: Konserwatywny.
-41642.

575
00:43:41,760 --> 00:43:44,280
-Helen Holmes...
-praca.

576
00:43:44,360 --> 00:43:47,040
535 076.

577
00:43:47,160 --> 00:43:53,000
Holding rządowy ze spadkiem
większość, zgodnie z sondażami wyjściowymi,

578
00:43:53,360 --> 00:43:57,520
co powinno ich zobaczyć z powrotem
z niewielką, ale wykonalną większością.

579
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
George’a Lionela Faverstocka.

580
00:43:59,480 --> 00:44:03,160
-Konserwatywny.
-22, 7352.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,720
-Andrew Phillips...
-liberalny Demokrata.

582
00:44:06,800 --> 00:44:09,680
19420.

583
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Kolejna korzyść dla rządu

584
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
tym razem kosztem
Liberalnych Demokratów.

585
00:44:27,360 --> 00:44:32,960
I wiadomość z dzisiejszego poranka
jest to, że Francis Urquhart powrócił

586
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
z przewidywaną większością 22 mandatów.

587
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
John Stroud przyznał się do porażki
o trzeciej nad ranem.

588
00:44:40,640 --> 00:44:44,360
Powiedziałem, że odejdę, kiedy uznam to za stosowne
Dowiedziałem się tyle, ile mogłem.

589
00:44:44,520 --> 00:44:48,320
-A ty, prawda?
-Myślę, że tak.

590
00:44:48,440 --> 00:44:52,640
A co ze mną?
Czy moja edukacja też się skończyła?

591
00:44:53,040 --> 00:44:57,000
Nie, myślę, że nadal masz
jeszcze trochę do nauczenia się po moim odejściu.

592
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Spróbuj zrozumieć.

593
00:45:05,840 --> 00:45:09,600
Pamiętasz, jak mówiłem, że tego nie zrobię
zrobić coś, co zagrozi mojemu małżeństwu?

594
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
-Tak.
-No cóż, zrobiłem to. Prawie to zniszczyłem.

595
00:45:15,040 --> 00:45:18,520
-Ale nie do końca.
-NIE. Nie całkiem.

596
00:45:18,720 --> 00:45:22,640
-Przykro mi, Franciszku.
-Tak bardzo ci zależy, Saro?

597
00:45:23,520 --> 00:45:27,360
Tak. Tak, wiem. Co dziwne.

598
00:45:28,400 --> 00:45:30,760
Nigdy nie myślałam, że mogę czuć tak wiele
dla kogokolwiek.

599
00:45:30,840 --> 00:45:32,520
Ani ja.

600
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
-Ani ja.
-Po Mattie.

601
00:45:41,520 --> 00:45:44,640
Och, Sara. Sara...

602
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
Ile razy?

603
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
Co mamy...

604
00:45:57,160 --> 00:46:00,160
To, co mieliśmy, jest wyjątkowe.

605
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
Tak.

606
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Żegnaj, Franciszku.

607
00:46:42,880 --> 00:46:44,760
DZWONI TELEFON

608
00:46:50,480 --> 00:46:54,480
-Chloe Carmichael.
-Jestem Sarah Harding.

609
00:46:54,560 --> 00:46:57,480
Proszę, posłuchaj.
Myślę, że jesteś osobą, której mogę zaufać.

610
00:46:57,560 --> 00:47:02,440
Możesz sprawić, że coś się stanie.
Mam coś, co mogę ci dać.

611
00:47:02,520 --> 00:47:03,680
To może zmienić wszystko.

612
00:47:04,400 --> 00:47:06,120
WSZYSCY WZYWAJĄ

613
00:47:06,720 --> 00:47:09,240
Dziękuję! Dziękuję bardzo wszystkim.

614
00:47:09,440 --> 00:47:14,440
A co z królem, panie Urquhart?
Co się stanie z królem?

615
00:47:14,600 --> 00:47:17,000
WSZYSCY: Panie Urquhart!

616
00:47:19,320 --> 00:47:24,120
A pan Urquhart wyjeżdża do Buckingham
Pałac na ciekawe spotkanie.

617
00:47:24,280 --> 00:47:27,400
Król stał się silnie zidentyfikowany

618
00:47:27,480 --> 00:47:29,720
W umysłach wielu ludzi
z opozycją

619
00:47:29,880 --> 00:47:33,720
a teraz jego własna przyszłość
jest przedmiotem spekulacji.

620
00:47:41,720 --> 00:47:46,120
-Gratulacje, panie Urquhart.
-Dziękuję, proszę pana.

621
00:47:47,640 --> 00:47:51,000
Spodziewałem się, że zrezygnujesz
z takimi ciekawostkami.

622
00:47:51,120 --> 00:47:56,160
Och, bardzo mi przykro, że nadal tu jesteś
Premierze, ale nie jestem przygnębiony.

623
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
Fala zwróciła się przeciwko tobie.

624
00:47:59,680 --> 00:48:02,120
Myślę, że wyjdziesz
do końca roku

625
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
i Wielka Brytania będzie
tym lepiej dla tego.

626
00:48:04,640 --> 00:48:09,080
Pańskie opinie, proszę pana, już nie są
interesujące dla kogokolwiek, tylko nie dla ciebie.

627
00:48:09,240 --> 00:48:14,160
Zaryzykowałeś wszystko
przeciwstawiając się mnie, przegrałeś.

628
00:48:15,040 --> 00:48:18,200
Przyszedłem tutaj, żeby żądać
twoją abdykację z tronu.

629
00:48:22,320 --> 00:48:26,440
-Ludzie cię nie poprą, Urquhart.
- Nie będę musiał się z nimi konsultować.

630
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
Wybrali mnie ponownie.

631
00:48:28,520 --> 00:48:32,840
Nie mogę i nie będę tolerować monarchy
który jest mi stanowczo przeciwny.

632
00:48:33,480 --> 00:48:38,880
Musi pan abdykować, sir. To jest jedyne
honorowy kurs. Musisz to zobaczyć.

633
00:48:39,520 --> 00:48:44,320
Myślę, że nie jesteś w żadnej sytuacji
mówić o kursach honorowych.

634
00:48:47,120 --> 00:48:51,840
Będę nadal otwarcie się Panu sprzeciwiać i
publicznie, dopóki pozostanę na tronie.

635
00:48:51,920 --> 00:48:56,480
A jeśli będę zmuszony z tego zrezygnować,
Będę z tobą walczyć jako zwykły człowiek.

636
00:48:56,560 --> 00:49:01,480
Z radością przyjmę okazję i skorzystam
wielką przyjemność z pokonania ciebie.

637
00:49:01,960 --> 00:49:06,960
Nie stawiałbym na to. Obawiam się, że ty
nie będzie zbyt interesujący dla zwykłego człowieka.

638
00:49:07,480 --> 00:49:12,080
Wątpię, czy ktoś będzie
szczególnie zainteresowany tym, co mówisz.

639
00:49:12,240 --> 00:49:15,840
Nie masz okręgu wyborczego. Brak podstawy zasilania.

640
00:49:16,200 --> 00:49:20,200
Reprezentujesz tylko osobę pozbawioną talentu
i zdyskredytowaną rodzinę.

641
00:49:20,400 --> 00:49:23,000
Już niedługo nie będziesz reprezentował nawet tego.

642
00:49:23,880 --> 00:49:25,880
Nie będziesz reprezentował niczego.

643
00:49:27,200 --> 00:49:31,800
Nic nie będziesz znaczył.
Będziesz niczym.

644
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Cóż, zobaczymy.

645
00:49:39,640 --> 00:49:43,520
Spędziłem całe życie
przygotowując się do bycia królem.

646
00:49:44,560 --> 00:49:48,440
Nie mam żadnych skrupułów, proszę pana.
Próbowałeś mnie zniszczyć.

647
00:49:48,840 --> 00:49:51,840
Nie, nie chciałem cię zniszczyć, stary.

648
00:49:52,000 --> 00:49:55,240
-Chcieliście zniszczyć monarchię.
-Wcale nie, proszę pana.

649
00:49:55,400 --> 00:50:00,200
Nie rozumiesz?
co ci mówię? Nie mam ochoty.

650
00:50:01,000 --> 00:50:05,600
To ciebie chcę zniszczyć,
nie monarchia.

651
00:50:06,280 --> 00:50:09,560
Moja rodzina przybyła na południe z Jakubem I.

652
00:50:09,640 --> 00:50:14,600
Byliśmy obrońcami angielskiego tronu
zanim usłyszano o twojej rodzinie.

653
00:50:14,760 --> 00:50:18,480
Chodzi o zachowanie ideału
monarchii konstytucyjnej

654
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
że teraz żądam twojej abdykacji.

655
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
Jesteś potworem, Urquhart.

656
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
Równie dobrze mógłbyś tak pomyśleć, proszę pana,

657
00:50:36,280 --> 00:50:39,840
ale twoja opinia się nie liczy
już za bardzo, prawda?

658
00:50:41,800 --> 00:50:43,960
Dzień dobry, proszę pana.

659
00:51:40,320 --> 00:51:42,760
URQUHART: Mów do mnie tatusiu.

660
00:51:42,960 --> 00:51:46,440
-Kocham cię, tatusiu.
-Och, Mattie.

661
00:51:46,880 --> 00:51:50,000
-Czy mogę ci zaufać?
-Wiesz, że możesz.

662
00:51:50,080 --> 00:51:52,000
-DZIAŁA RÓG
-Matte...

663
00:52:00,720 --> 00:52:02,760
CZŁOWIEK W RADIO: 7wo z
Najbliżsi współpracownicy premiera

664
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
zmarł dzisiaj
w odrębnych okrucieństwach terrorystycznych.

665
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Pan Tim Stamper, przewodniczący
Partii Konserwatywnej,

666
00:52:08,760 --> 00:52:11,840
i pani Sarah Harding,
konsultant polityczny i medialny

667
00:52:11,960 --> 00:52:14,680
byli ofiarami zamachów bombowych w Londynie.

668
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Były inne ofiary.

669
00:52:16,520 --> 00:52:19,280
Policja twierdzi, że tak
celowo ukierunkowane.

670
00:52:19,360 --> 00:52:22,640
Oddział Specjalny to potwierdził
ataki nosiły wszelkie znamiona

671
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
tymczasowej IRA.

672
00:52:31,840 --> 00:52:34,040
Cóż, co byś miał?

673
00:52:34,120 --> 00:52:38,880
Brytania musi być rządzona
i wiesz, kto zrobi to najlepiej.

674
00:52:39,160 --> 00:52:43,320
Jeśli chcesz końca,
musisz chcieć środków.

675
00:52:44,440 --> 00:52:47,240
Takie rzeczy dzieją się na całym świecie.

676
00:52:48,520 --> 00:52:52,000
Uwierz mi, tak będzie najlepiej.

677
00:52:54,320 --> 00:52:59,120
O co chodzi?
Ufasz mi, prawda?

678
00:53:01,240 --> 00:53:03,280
Oczywiście, że tak.

679
00:54:23,400 --> 00:54:26,160
Boże, chroń króla.

